как дерьмо в проруби


как дерьмо в проруби
КАК ДЕРЬМО В ПРОРУБИ разг.
to mess (or poke or goof or bum or fool or mope) around / to fart around <taboo> / to be underfoot о чём-л. или ком-л. мешающем <грубо> said of sb who is in the way or doesn't know what to do with himself <crude in Russian: literally "to bob up and down like a piece of shit in a fisherman's ice hole">

Не болтайся под ногами, как дерьмо в проруби, - займись делом. Stop messing around and do something.


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Смотреть что такое "как дерьмо в проруби" в других словарях:

  • Как дерьмо в проруби — Совершенно некстати Comme un cheveu sur la soupe В главных ролях Луи де Фюнес Страна Франция Год …   Википедия

  • Как дерьмо в проруби — кто о том, кто мешается под ногами, болтается без дела …   Словарь русского арго

  • Как дерьмо в проруби (фильм) — Совершенно некстати Comme un cheveu sur la soupe В главных ролях Луи де Фюнес Страна Франция Год …   Википедия

  • Болтаться, как дерьмо в проруби — (грубовато) находиться в неопределённой, двусмысленной ситуации …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • БОЛТАТЬСЯ, КАК ДЕРЬМО В ПРОРУБИ — присл., груб. Находиться в неопределенной, двусмысленной ситуации …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • дерьмо — см.: грязь; исходить (дерьмом); Как дерьмо в проруби; Куль с дерьмом; месить дерьмо; Мешок с дерьмом; Понеслось дерьмо по трубам; С дерьмом съесть …   Словарь русского арго

  • Луи де Фюнес — Louis de Funès Имя при рождении: Луи Жермен Давид де Фюнес де Галарса …   Википедия

  • Фюнес, Луи де — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фюнес. Луи де Фюнес Louis de Funès …   Википедия

  • Де Фюнес, Луи — Луи де Фюнес Louis de Funès Луи де Фюнес в роли жандарма Людовика Крюшо Имя при рождении: Луи Жермен Давид де Фюнес де Галарза Дата рождения: 31 июля …   Википедия

  • ДеФюнес Луи — Луи де Фюнес Louis de Funès Луи де Фюнес в роли жандарма Людовика Крюшо Имя при рождении: Луи Жермен Давид де Фюнес де Галарза Дата рождения: 31 июля …   Википедия

  • ДеФюнес, Луи — Луи де Фюнес Louis de Funès Луи де Фюнес в роли жандарма Людовика Крюшо Имя при рождении: Луи Жермен Давид де Фюнес де Галарза Дата рождения: 31 июля …   Википедия